第25集播客配图

波河(River Po)位置图
卡米卢斯所在地 – Ardea 阿尔代亚
家族故事中卢修斯谎称在南部Capua卡普阿和埃莲娜成亲

文中提到的里米尼Rimini地区,虽在意大利,但也被罗马人称为高卢人。

西西里岛的墨西拿Messana和叙拉古Syracuse位置图

克鲁西乌姆Clusium和阿里亚河之战Battle of Allia位置图

阿里亚河之战 Battle of Allia

第25集重点词汇双语对照

中文英语/拉丁语
帕皮里乌斯Papirius
埃莲娜Aeliana
大狄奥尼西奥斯Dionysius the First
叙拉古/锡拉库萨Syracuse
墨西拿Messana
凯尔特人Celtic
科蒂安山脉Cottian Alps
维佐峰Mon te Viso
波河 River Po
里米尼Rimini
亚得里亚海Adriatic Sea
克鲁西乌姆 Clusium
阿伦斯Arruns
卢库摩Lucumus
雇佣军Mercenaries
马尔库斯·法比乌斯·安蒲斯图 Marcus Fabius Ambustus
大祭司Pontifex
美国联邦最高法院Supreme Court
格涅乌斯Gnaeus
努美利乌斯Numerius
昆图斯Quinctius
阿里亚河Allia River
塞西亚Caisra /Caere
贾尼科洛山Janiculum
卢修斯·阿尔比努斯Lucius Albinus
万民法Ius Gentium
斯特拉波Strabo

上一集播客配图 — 下一集播客配图

第25集:高卢人来了

— 没有了卡米卢斯的罗马,在阿里亚河一战惨败高卢后,城门大开,无人把守。

卡米卢斯的诅咒应验了,蛮族高卢人大军进攻罗马,原本英勇善战的罗马人极度恐慌,四处逃跑,连敌人都不敢相信胜利可以得到的这么轻松。生怕是罗马给高卢人设计的陷阱。

拉丁语单词

PRAEDIUM,这个词是拉丁语中的一个名词,是指财产,相当于英语中的estate。
详细解释请收听第27集播客。

播客原文摘录:


Hello,大家好,欢迎收听《话说罗马》。
第25集 – 高卢人来了

在上一集节目中,我们说到马尔库斯·福利乌斯·卡米卢斯在征服了维爱城之后,一夜之间,把罗马的面积和人口都翻了一番,而他自己在这场胜利后不久,迫于形势选择了流放出罗马城。

而罗马多年来的对手维爱城被征服后,几乎可以说变成了一座“鬼城”。在第二十四集维爱战争结尾处提到过:靠耕地为生的农民被留在了已经被洗劫一空的维爱城。是的,那些农民起初并没有受到罗马方面的干扰,继续着他们自给自足的生活。然而这看似平静的生活很快引起了罗马少数贪心的元老的注意。他们的农场,维持生计的所有东西都被夺走。

事实上,战后新并入罗马管辖的大部分土地和利益都落入了一小部分贵族手中。罗马觉得他们在财富,权力和能力上都胜人一筹,冠绝群雄!
但有一句俗话说的好,飞得越高,摔得越惨,这对罗马也不例外。

一会儿再聊罗马这一摔的前因后果,我们先来看看,在卢修斯家里,父亲去世后又发生了什么。

卢修斯的父亲马尔库斯去世当天早晨,他收到了从迦太基快马送来的两封信,一封家书,一封密函。当时,虽然他认出了卷在家书里的另一密函是有元老院红色封印的,但他还是要先处理完父亲的后事,等到他一个人的时候安静下来再看。

此时,卢修斯坐在窗前,打开卷轴,明明信上写着是要交给元老院的帕皮里乌斯元老,可怎么会和玛西娅从迦太基寄来的家书卷在一起到了他的手里呢。他百思不得其解。读了里面的内容后,更是一头雾水。

这封密函是给罗马发来的一个严肃警告,里面还提到了由两个卢修斯听都没听说过的部落组成的联盟要来攻打罗马。他决定给自己一点时间先来想想到底怎么办。
不久前他才和卡米卢斯一起征服了维爱,想到和卡米卢斯并肩作战的情景,不由得叹了口气。心想,如果卡米卢斯还在罗马,他也就不会这样困惑了。

他从维爱城带回来的二十几个奴隶中,一个拉丁裔的女奴和他走的很近,上集中就说到了她。这个女奴名叫埃莲娜。正当卢修斯面对这封密函不知所措的时候,埃莲娜出现在了房门口,她没有停下手中的活,用一种特别随意和自然的口吻说:

“主人,如果你的父亲还活着的话,我想就算是生死攸关的事情,他也不可能去向贵族求助。”
“我又不是我父亲!” 卢修斯立即不假思索的反驳。
说完,他意识到这正是埃莲娜在暗示他。

他应该去找元老院的贵族元老,把密函中的信息快速且如实的传递给统治阶级。
可是他还是想不通,这么一个关乎罗马命运的消息怎么会发给他这么一个不起眼的盾牌皮带和围攻射弹器配件的承包商呢。

对罗马来说,这个消息或许真的意味着凶险,他真的是要立即做点什么。你可能会觉得奇怪,这个维爱抓来的奴隶怎么什么都懂。埃莲娜在维爱陷落之前并不是奴隶,她之所以被抓了,是因为她当时被困在了烧着的房子里。卢修斯一直觉得她似乎知道很多,很想放下面子去和她商量自己拿不定主意的事情。

埃莲娜这个名字来自拉丁语:Aeliana,A-E-L-I-A-N-A。和我们熟悉的Aeneas埃涅阿斯同样,在拉丁语中,A和E连在一起放在名字的开头,第一个字母A不发音。埃莲娜在拉丁语中是“太阳”的意思。

是时候来看看上一集提到的拉丁语单词。

[…]

第15集播客配图

《Lays of Ancient Rome》Thomas Macaulay
– 《古罗马谣曲集》

Then out spake brave Horatius,
The Captain of the Gate:
“To every man upon this earth
Death cometh soon or late.
And how can man die better
Than facing fearful odds,
For the ashes of his fathers,
And the temples of his Gods.”

于是,城门的守将贺拉提斯这样说:
对于世上生灵万物,
死亡迟早终将降临;
若为守护先祖的遗骨与信仰的神殿
直面强敌力战而没,
没有别的死亡能如此崇高。

Pons Siblicius 台伯河上的列柱桥

勇毁列柱桥保卫罗马
– Horatio Cocles(豪拉提乌斯·贺雷西奥·科克莱斯)

勇闯敌军军营刺杀拉斯·波塞纳
– Gaius Mucius(盖尤斯·慕修斯)

克鲁西乌姆 Clusium

第十五集重点词汇双语对照

中文英文/拉丁语
克鲁西乌姆Clusium
拉斯·波塞纳Lars Porsenna
克莱茵斯河Clanis River
克勒夫辛Clevsin
托斯卡纳地区the region of Tuscany
丘西Chiusi
帕拉丁山Palatine Hill
威利亚山Velia
斯普里乌斯·卢克莱修斯·特里西皮提努斯Spurius Lucretius Tricipitinus
马库斯·贺拉提乌斯·普尔维鲁斯Marcus Horatius Pulvillus
卡比托利欧山Capitoline Hill
多米诺骨牌效应dominos effect
列柱桥Pons Siblicius
贾尼科洛山Janiculum
豪拉提乌斯·贺雷西奥·科克莱斯Horatio Cocles
古罗马谣曲集Lays of Ancient Rome
盖尤斯·慕修斯Gaius Mucius
独裁者DICTATOR

上一集播客配图 — 下一集播客配图

第15集:拉斯·波塞纳

— 到底是什么原因使国王拉斯·波塞纳出兵罗马,又是什么人把他吓得魂飞魄散。

高傲者塔克文复辟王位的又一次尝试,罗马共和制最初的这几年动荡不安,到底克鲁西乌姆国王拉斯·波塞纳有没有攻下罗马,历史学家的说法不一,但我们的故事确实是越来越有意思了,奋不顾身保卫罗马的英雄人物不断涌现。

拉丁语单词

In situ是一个拉丁语短语,字面上的意思是指“在原本位置”,在不同领域中有不同用法。详细解释请收听第16集播客。

播客原文摘录:


Hello,大家好,欢迎收听《话说罗马》。

15拉斯·波塞纳

上一集的结尾,我们说到,罗马王政时期的最后一位国王高傲者塔克文被驱逐之后,心有不甘,在很长一段时间里,他会不断尝试利用各种阴险狡猾的手段,返回罗马国王的宝座。

上一集中就提到了两次努力,一次是派伊特鲁里亚人到罗马,暗地里和拥护复辟的贵族青年密谋动乱,被布鲁图斯扼杀。

第二次他联合伊特鲁里亚的维爱人在阿尔西亚森林和罗马人正面交锋未果。这次,高傲者塔克文设法说服伊特鲁里亚地区的克鲁西乌姆的国王出兵罗马。这位国王就是今天节目的主人公:拉斯·波塞纳。

克鲁西乌姆位于罗马城的西北方向,克莱茵斯河沿岸,是伊特鲁里亚联盟中实力最强的城邦之一,当时的伊特鲁里亚联盟有十二个城邦。

虽然克鲁西乌姆距离罗马并不是像距离维爱城那么近,但这两个地方的交通非常方便。当时的克莱茵斯河是台伯河排水系统的一部分,罗马人和伊特鲁里亚人在这条河上通航往来频繁。

罗马人也可以通过加西亚之路到达克鲁西乌姆。伊特鲁里亚人自己把克鲁西乌姆也称为克勒夫辛,这两个词都来源于拉丁语,是关闭的意思。

今天,意大利托斯卡纳地区的小镇丘西,就是在克鲁西乌姆遗迹上建造的。据现在可考资料,丘西人口约有1万。

现在从罗马到丘西比古代更加便捷,A1高速公路在此有一出口,而罗马到佛罗伦萨的铁路也在此设站。该镇的名胜有丘西伊特鲁里亚博物馆和罗马式主教教堂。在我的网站和微信公众号上,你均可以查看到这座古城今天的样子。

丘西现在是意大利中部地区著名的旅游胜地,它有着悠久的历史和有特点的景点。景点不多,但是值得一提的是著名的波塞纳迷宫。迷宫是该地公共下水道系统的一部分,建于公元前六世纪至公元前五世纪,伊特鲁里亚的时代,以国王拉斯·波塞纳的名字命名至今。

迷宫路线的起点位于几个世纪后建造的罗马式主教教堂。托斯卡纳地区,绵延的亚平宁山脉贯穿了整个地区的东部,给这里带来些许古罗马历史的怀旧味道,托斯卡纳地区是文艺复兴的发源地,这里始终是意大利文化和特质的基础。

说着说着,我们有点儿像是旅游攻略了,还是要回到我们的公元前508年,回到这时的罗马和克雷西乌姆。看看这里发生了什么有意思的故事。

讲故事前,我们先来看看上一集的拉丁语单词。

[…]