第3集:罗马的”非诚勿扰”

— “非诚勿扰”在近三千年前的罗马上演,虽说不那么顺利,但是终修成正果。建立军队,解决“脱单”问题,罗慕路斯功不可没。

“独木不成林”,罗马这个小幼苗,需要在强大的保护下发展成整片森林,才能站稳脚跟,所以罗慕路斯壮大人口,组建军队,建立元老院辅佐治理国家。
为了罗马人繁衍生息,重口味版的“非诚勿扰”在罗马上演,却成功地解决了光棍儿问题。和萨宾人的联盟使罗马军事力量翻倍,罗马一步步走上正轨。

本集拉丁语单词

Nisi /nisi/
在拉丁语中这是一个介词,是“如果、不是”的意思。相当于英语中的“unless”一词。
用法也和Unless相似,一般和否定词连用,双重否定,表示肯定的意思。
关于这个词的更多有趣内容请收听本集播客。

播客原文摘录:

Hello,大家好,欢迎收听《话说罗马》,

第三集 罗马的“非诚勿扰”

上一集,我们说了,在埃涅阿斯之后,经过很多代,努米托的女儿瑞亚·西尔维亚,和战神玛尔斯生了一对双胞胎儿子罗慕路斯和雷穆斯,他们俩从出生就充满了神奇色彩,后来他们在台伯河畔自立门户,建造了罗马城,罗慕路斯成为了罗马的第一位国王。

引人入胜的情节,听着不像是历史,更像是故事,可它又不仅仅是故事,正如迪士尼电影《勇敢传说》中的对白所说, Legends are lessons and they ring with truths. 影片中的意思是说,传说都是教训,授予我们真理。我们所讲的罗马的神话传说中,都是回荡着历史事实的。

我想,如果对于一个普通人来说,没有什么,比拥有一个属于自己的家更好的事了,而对于被神化了的罗慕路斯来说,还有什么,比拥有一座属于自己的城邦更好的事呢?

可是,他的这座城,就好像一个新生幼苗,对外界还没有任何抵抗力,需要强大的力量来保护,一个小小的幼苗,怎么可能在复杂的社会环境中,站稳脚跟呢?一株幼苗需要繁衍出整片森林才能防风固沙。我们今天这集,就来说说罗慕路斯是如何优先解决这两个问题的:壮大人口和建立军团保卫罗马。

本集补充资料

摘自李维《罗马史》萨宾妇女劝和段落中英文对照:
文中中文原文:

我们不希望看到,女婿的鲜血溅到岳父身上,
也不希望看到女婿身上沾染了岳父的鲜血,
不要让弑亲的恶名玷污你们的名誉,
我们已经做了母亲,我们的孩子,
既是一方的儿女,也是另一方的孙辈。
如果你们愿意的话,
就请毁去使你们相遇交战的婚约,
尽情向我们倾泻怒火吧。
我们才是战争的源头,为了我们,
你们才会流血牺牲,我们宁愿就此死去,
也不愿失去丈夫或是父亲中的任何一位。

对应英文原文:

Livy writes, “We are mothers now,” they cried.
“Our children are your sons, your grandsons.
Do not put on them the stain of patricide.
If our marriage,
if the relationship between you is hateful to you,
turn your hatred against us.
We are the cause of strife.
On our account,
our husbands and fathers lie wounded or dead.
We would rather die ourselves,
than live either widowed or orphaned.”

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.