第15集播客配图

《Lays of Ancient Rome》Thomas Macaulay
– 《古罗马谣曲集》

Then out spake brave Horatius,
The Captain of the Gate:
“To every man upon this earth
Death cometh soon or late.
And how can man die better
Than facing fearful odds,
For the ashes of his fathers,
And the temples of his Gods.”

于是,城门的守将贺拉提斯这样说:
对于世上生灵万物,
死亡迟早终将降临;
若为守护先祖的遗骨与信仰的神殿
直面强敌力战而没,
没有别的死亡能如此崇高。

Pons Siblicius 台伯河上的列柱桥

勇毁列柱桥保卫罗马
– Horatio Cocles(豪拉提乌斯·贺雷西奥·科克莱斯)

勇闯敌军军营刺杀拉斯·波塞纳
– Gaius Mucius(盖尤斯·慕修斯)

克鲁西乌姆 Clusium

第十五集重点词汇双语对照

中文英文/拉丁语
克鲁西乌姆Clusium
拉斯·波塞纳Lars Porsenna
克莱茵斯河Clanis River
克勒夫辛Clevsin
托斯卡纳地区the region of Tuscany
丘西Chiusi
帕拉丁山Palatine Hill
威利亚山Velia
斯普里乌斯·卢克莱修斯·特里西皮提努斯Spurius Lucretius Tricipitinus
马库斯·贺拉提乌斯·普尔维鲁斯Marcus Horatius Pulvillus
卡比托利欧山Capitoline Hill
多米诺骨牌效应dominos effect
列柱桥Pons Siblicius
贾尼科洛山Janiculum
豪拉提乌斯·贺雷西奥·科克莱斯Horatio Cocles
古罗马谣曲集Lays of Ancient Rome
盖尤斯·慕修斯Gaius Mucius
独裁者DICTATOR

上一集播客配图 — 下一集播客配图

第14集播客配图

本文中引用成语:蔓草难除。
出处:我国的《左传·隐公元年》中说的:“不如早为之所,无使滋蔓,蔓,难图也。蔓草犹不可除,况君之宠弟乎?”
蔓延的野草尚且不能铲除掉,何况是顽固的恶势力呢?

布鲁图斯和阿伦斯在席尔瓦·阿尔西亚战役中的决斗画面

希腊著名的德尔斐神庙的“前世今生”

从地图上看德尔斐(Delphi)和罗马

布鲁图斯大义灭亲-亲手裁决两个儿子
Lucius Junius Brutus pledged to kill anyone who aided the oppressive ruler Tarquinius Superbus. That included his own sons. Painting is by Jacques-Louis David (18th century)

第十四集重点词汇双语对照

中文英语/拉丁语
阿尔西亚Arsian
丰富的战利品Spolia opina
德尔斐神庙Oracle of Delphi
西坡拉占语集The Sibylline Books
布鲁图斯的妻子Vitella
马可斯·尤尼乌斯·布鲁图斯Marcus Junius Brutus
扈从lictor
克鲁西乌姆Clusium
拉斯·波塞纳Lars Porsena

上一集播客配图 — 下一集播客配图

第13集播客配图

公元前五世纪-罗马及其所处的世界地图

意大利半岛南部大希腊地图 Graetia Magna

小亚细亚版图

公元前500年的波斯帝国 Persian Empire

公元前509年海域分属情况

青铜时代金属运输和矿产资源分布图

阿拉利亚战役战场分布和战后区域划分图

第十三集重点词汇双语对照

英语中文
Etruria伊特鲁里亚
Graetia Magna 大希腊
Sicily西西里岛
Corsica科西嘉
Sardinia撒丁岛
Alps阿尔卑斯山
Dalmatia达尔梅希亚
Macedonia马其顿
Epirus伊庇鲁斯地区
Greece希腊
Asia minor小亚细亚
Syria叙利亚
Palestine巴勒斯坦
Egypt埃及
Persians波斯人
Carthage迦太基
Gibraltar直布罗陀海峡
Hercules赫丘利
British Isles不列颠群岛
Gauls高卢人
Netherlands荷兰
Germania德意志
Naples那不勒斯
Apennines亚平宁山脉
Capua卡普阿
genocide灭绝种族
Lebensraum生存空间争夺
Marcus Aurelius马尔库斯·奥勒留
Taranto塔兰托
Syracuse叙拉古/锡拉库萨
Doric多利克
Ionic爱奥尼亚
Corinthian科林斯
Emporium商场
Gela盖拉
Hippocrates希波克拉底
Cleander克雷安德尔
Camarina卡马里亚
Catana卡塔尼亚
Naxos纳克索斯
Leontini雷奥提尼
Zancle赞克勒
Gelo格隆
Deinomenids戴诺米尼德
Lydia吕底亚地区
Massilia马西里亚
Battle of Alalia阿拉利亚战役
Raetia雷蒂亚
Noricum诺里库姆
Cletic凯尔特
Celts凯尔特人
Indo-European region印欧民族
Galatia加拉提亚
Miletus米利都
Hecataeus赫卡塔埃乌斯
druids德鲁伊
the Gallic Wars高卢战记
Arvernis阿维尔尼人
Belgians比利时人
Venetos威内托人
Adriatic Sea亚得里亚海
Pannonia潘诺尼亚
Moesia默西亚
Balkan Peninsula巴尔干半岛
Danube River多瑙河
Illyrians伊利里亚人
Albania阿尔巴尼亚
Montenegro黑山
Hercegovina赫塞哥维纳
Dacia达契亚省
the Oracle of Dodona多多纳神谕
Herodotus希罗多德
Panhellenic Holy Land泛希腊圣地
the Oracle of Delphi德尔斐神谕
Amintas I阿敏塔斯一世
Achaemenid Empire阿契美尼德王朝
Darius I大流士一世
Alexander the Great亚历山大大帝
Mycenaean civilization迈锡尼文明
Dorians多利亚人
The Dark Age黑暗时代
The Archaic Period of Greece古风时期
 the Classical Age of Greece古典时期
Parthenon Temple帕特农神庙
Alexander III亚历山大三世
Hellenistic period希腊化时期
Mesopotamian plain美索不达米亚
Hipparchus希巴克斯
Hippias希庇亚斯
Peisistratus庇西特拉图
Kleisthenes克里斯提尼
Miltiades米太亚德
Miltiades the Younger小米太亚德
Harmodius哈尔摩狄奥斯
Aristogeiton阿里斯托革顿
Cleomenes I克利奥米尼斯一世
Battle of Marathon马拉松战役
Pheilippides费里皮德斯
Thrace色雷斯
Geta盖塔
Lemnos利姆诺斯岛
Mount Skopia穆尔撒弗罗斯
Xerxes薛西斯
Eurypontid dynasty欧里庞提德
Desmarato德玛拉图斯
Aristos阿里斯顿
Orosius保卢斯·奥罗修斯
Seven Books of History Against the Pagans反对异教徒的历史七书
straits of Marmara马尔马拉海海峡
Misia米希亚
Bithynia比提尼亚
Paphlagonia帕弗拉戈尼亚
Pontus本都
Frigia弗里吉亚
Cappadocia卡帕多西亚
Licia利西亚
Pafilia帕菲莉亚
Cilicia西里西亚
Crete克里特岛
Rhodes罗德岛
Cyprus塞浦路斯群岛
Cyprus腓尼基
Sumerians苏美尔人
Assyrians亚述人
Babylonians巴比伦人
Hittites赫梯人
the Book of the Prophet Ezra《以斯拉书》
Temple of Solomon所罗门圣殿
Jerusalem耶路撒冷
Cambyses II冈比西斯二世
Psammetique III普萨美提克三世
Battle of Pelusium贝鲁西亚之战
Cyrene昔兰尼
Monotheism一神论
ziggurat哭墙
Lisbon里斯本
Malaka马拉加
Gadir加的斯
Canary Islands达加那利群岛
Galicia加利西亚
the Straits of Gibraltar直布罗陀海峡
Cartagena卡塔赫纳
Mareseille马赛
Lutetia鲁特西亚
Asterix《高卢英雄历险记》
Stonehenge巨石阵
 Amesbury埃姆斯伯里
Scandinavia斯堪地那维亚
Punjab旁遮普
King Helv吴王阖闾

上一集播客配图 — 下一集播客配图

第12集播客配图

S.P.Q.R Senātus Populusque Rōmānus 元老院与罗马人民

拉努维乌姆 Lanuvium

罗马城界 Pomerium

束棒 Fasces

《联邦党人文集》The Federalist Papers

美国国会图片

意大利法西斯标志 FASCES

法国国徽

西班牙国民警卫队徽章

亚伯拉罕·林肯雕塑底座的支柱

哥伦比亚共和国的国徽

厄瓜多尔国徽

瑞士圣加仑州徽

智利的瓦尔帕莱索的正义宫殿

墨西哥纪念碑

第十二集重点词汇双语对照

中文英语/拉丁语
卢修斯·塔克文·科拉提努斯Lucius Tarquinius Collatinus
大哥伦比亚Gran Colombia
普布利乌斯·瓦列利乌斯·普布利科拉Publius Valerius Publicola
裁判官Praetor
故意地OB INDUSTRIAM
由此可见OB EAM CAUSAM
阻碍obstruct
障碍obstacle
义务obligation
明显obvious
顽固obstinate
方尖碑obelisk
卢修斯·尤尼乌斯·布鲁图斯Lucius Junius Brutus
《联邦党人文集》The Federalist Papers
詹姆斯·麦迪逊James Madison
亚历山大·汉密尔顿Alexander Hamilton
约翰·杰伊John Jay
束棒/法西斯fasces
城界Pomerium
阿伦斯Arruns
席尔瓦-阿尔西亚战役Battle of Silva Arsia
工会和宪法Union and Constitution
我们信仰上帝In God We Trust
公共服务public service

上一集播客配图 — 下一集播客配图

第11集播客配图

拉丁语谚语:Panem et circenses

出处:罗马讽刺诗人Juvenal(尤维纳利斯)的讽刺诗作品(Satire X

“…自从人民失去了投票权,再也无法买卖选票以来,人民就放弃了他们对于国家之义务。人民曾几何时是政治、军事等几乎一切事务的权威之源泉;但他们如今专心致志,只焦急地期盼两样东西:面包和马戏。”

“…Already long ago, from when we sold our vote to no man, the People haveabdicated our duties; for the People who once upon a time handed out militarycommand, high civil office, legions — everything, now restrains itself andanxiously hopes for just two things: bread and circuses.”

关于鲁克丽提娅被强暴次日,自杀前请父亲和丈夫等人所立誓言

—李维的《罗马史》中所写的原文是:

“Pledge me your solemn wordthat the adulterer shall not go unpunished.”

“你们,要向我郑重起誓,奸污者要为此付出代价。”

鲁克丽提娅自杀身亡之后,布鲁图斯从鲁克丽提娅伤口抽出的刀,他高举滴着鲜血的刀,大声宣誓的一段原文:—李维的《罗马史》

By this blood—most pure before the outrage wrought by theking’s son—I swear, and you, O gods,I call to witness that I will drive hence Lucius Tarquinius Superbus, togetherwith his cursed wife and his whole blood, with fire and sword and every meansin my power, and I will not suffer them or anyone else to reign in Rome.

“我和你们一起,在这最贞洁的鲜血面前发誓,王子的恐怖暴行只能使它更加圣洁。众神为证,我将尽我所能用火和剑驱逐卢修斯·塔克文·苏培布斯和他大逆不道的妻儿全家。我将不再容忍他们或者任何人在在罗马为王。”

配图:布鲁图斯举刀宣誓

塞克斯图斯威胁强暴鲁克丽提娅

人民民主革命的开始

第十一集重点词汇双语对照

中文英语/拉丁语 
克里斯提尼Kleisthenes
尤维纳利斯Juvenal
卢修斯·塔克文·科拉提努斯Lucius Tarquinius Collatinus
鲁克丽提娅Lucretia
科拉提亚Collatia
卢修斯·尤尼乌斯·布鲁图斯Lucius Junius Brutus
普布利乌斯·瓦列利乌斯·普布利科拉Publius Valerius Publicola
库迈Cumae
阿里斯多德穆斯Aristodemus
罗马执政官Roman Consul
裁判官Praetor
阿拉伯之春Arab Spring

上一集播客配图 — 下一集播客配图

第10集播客配图

高傲者塔克文扩张情况

朱庇特神庙

库迈女巫的隧道

第十集重点词汇双语对照

中文英文/拉丁语
苏培布斯Superbus
波梅齐亚Pomezia
图斯克鲁姆Tusculum
阿尔巴诺火山volcano Albano
拉丁姆Latium
屋大维·马米利乌斯Octavius Mamilius
加比意Gabii
哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯Dionysius of Halicarnassus
编年史chronicles
桑库斯神庙Temple of Sancus
奎里纳莱山Quirinalis
阿尔代亚Ardea
朱庇特神庙Temple of Jupiter Optimus Maximus
卡比托利欧山Capitoline Hill
福尔卡Vulca
朱诺Juno
弥涅耳瓦Minerva
朱庇特Jupiter
库迈女巫Cumaean Sibyl
阿玛尔忒亚Amalthaea
坎皮佛莱格瑞Campi Flegrei
皇帝斯提里科Emperor Stilicho
费伦蒂诺Ferentino
费伦提娜Ferentia
特尔努斯·赫尔多尼乌斯Turnus Herdonius
阿里西亚Aricia
塞克斯图斯·塔克文Sextus Tarquinius
卢杜里Rutuli

上一集播客配图 — 下一集播客配图

第9集播客配图

塞尔维乌斯·图利乌斯统治期间的罗马

塞维安城墙 (Servian Walls)

卡佩纳门 (Gate Capena)

第九集重点词汇双语对照

中文英文/拉丁语
编年史Fasti Triumphales
森图里亚大会Comita Centuriata
库里亚大会comitia curiata
骑兵森图里亚Equites
森图里亚/百人队centurias
卡佩纳门Gate Capena/Porta Capena
城界Pomerium
帕拉提纳区regio Palatina
科里纳区regio Collina
埃斯奎里纳区regio Esquilina
苏布拉纳区regio Suburana
塞维安城墙Servian Walls
图丽娅Tullia

上一集播客配图 — 下一集播客配图

第8集播客配图

古罗马大竞技场 Circus Maximus

大竞技场地理位置图

古罗马第一条排水沟 Cloaca Maxima

第八集重点词汇双语对照

中文英文/拉丁语
卢修斯·塔克文·普里斯库斯Lucius Tarquinius Priscus
塞尔维乌斯·图利乌斯Servius Tullius
卢修斯·塔克文·苏培布斯Lucius Tarquinius Superbus
弗拉维乌斯·优特罗庇乌斯Flavius·Eutropius
柯拉其亚城Collatia
阿皮欧雷Apiolae
排水沟Cloaca Maxima
分隔岛spina
大竞技场Circus Maximus
盖娅·塞西莉亚Gaia Cecilia
塞尔维乌斯·图利乌斯Servius Tullius
阿伦斯·塔克文Arruns Tarquinius
盖维斯·屋大维·奥古斯都Gaius Octavius Augustus

上一集播客配图 — 下一集播客配图

 

第7集播客配图

奥斯提亚地理位置图

Silva Maesia Forest 迷仙森林
奥斯提亚所在区域地形图

Pons Sublicius 台伯河上的列住桥 

Janiculum Hill 贾尼科洛山

Mamertine Prison 马梅尔定监狱

第七集重点词汇双语对照

中文英文
图鲁斯·赫提利乌斯Tullus Hostilius
安库斯·马尔西乌斯Ancus Marcius
努玛·马尔西乌斯Numa Marcius
君往何处/暴君焚城录QUO VADIS
亨利克·显克维奇Henryk Sienkiewicz
米高梅电影公司Metro Goldwyn Mayer
亚壁古道Appian Way/Via Appia
使徒彼得Apostle Peter
普利亚Puglia
布林迪西Brundisium/Brindisi
庞培莉亚Pompilia
迷仙森林Silva Maesia
奥斯提亚Ostia
马梅尔定监狱Mamertine Prison
列柱桥Pons Siblicius
贾尼科洛山Janiculum Hill
莱茵河River Rhine
埃奎科莱Aequicolae
塔尔奎尼亚Tarquinia
卢修斯·塔克文·普里斯库斯Lucius Tarquinius Priscus
老塔克文Tarquin the Elder
塔尔奎尼亚Tarquinii
德马拉图斯Demaratus
科林斯Corinth
亚平宁半岛Apennine Peninsula
罗马农神节Saturnalia
拉齐奥大区Region Lazio
维泰博省The province of Victoria
卢卡莫Lucumo
塔娜奎尔Tanaquil

上一集播客配图 — 下一集播客配图

 

 

第6集播客配图

油画《荷拉斯乌斯兄弟之誓》

播客内容补充:

罗马勇士凯旋而归之后…

胜利的罗马勇士普布利乌斯回到罗马, 普布利乌斯·贺拉提乌斯带着从阿尔巴三兄弟身上掠夺来的战利品走在罗马人的前面,战争爆发之前,画面中哭的最伤心的妹妹卡米拉已经和阿尔巴三兄弟之一订婚。当她看到她自己亲手为未婚夫编织的斗篷沾满鲜血,搭在了哥哥肩上,她意识到,她失去了爱人。卡米拉难以克制悲痛,撕心裂肺地哭喊战死爱人的名字。

可是哥哥此时凯旋而归,充满自豪,见到妹妹为了一个敌人如此哀伤,忍无可忍,顿时暴怒,抽出佩剑刺入她的胸膛,怒斥道:“你就怀着那不合时宜的情爱,与你的未婚夫一起去死吧!请你忘了你死去的兄弟们,忘记浴血捡回一条命的我,忘记生养你的祖国吧!但愿每一个为敌人哭泣的罗马妇女都像你一样死去。”

天啊!就这样,凯旋回来的哥哥一剑刺死了唯一的妹妹,这剧情简直是狗血!可是这样的事,当时是真切发生在古罗马的。普布利乌斯瞬间从罗马的民族英雄沦为杀人犯,要受到怎样的惩罚呢?

如此可怕的罪行,在罗马元老院和人民间引起轩然大波。

虽然在罗马人看来,他的功绩仍多过他的罪过,但是,元老院的长官还是立即将他抓起来,送到国王图鲁斯前裁决。国王本人也不愿亲自主持会导致民众不满的裁决,也不愿看到由判决带来的处罚。

于是他召开了民众集会,说他已委派两位长官按照法律判决荷拉提乌斯谋杀一事。当时罗马的法律条文实在令人胆寒:“让两位长官来判决这起谋杀,如果被告提起上诉,那么就让人民审判他;如果人民判决他有罪,那么就套住他的头,把他吊到绞刑架上,或者在城界内或城界外鞭笞他。” 这里的城界,又称波米里姆,最初为犁刻在泥土上的界限,并在城市的一侧堆起土丘,这条界限叫做城界。在罗马,人们死后被葬在城界外。

根据这条法律,两位审判长官发现即使他的功绩再大,杀人的罪行也是事实, 无权赦免。他们对他做出有罪审理后,宣判如下:“普布利乌斯·贺拉提乌斯,我判决你犯有谋杀罪。扈从,去绑住他的双手。”

图鲁斯顾及到他为罗马决战立下的大功,希望他能得到最温和的法律解释,于是国王建议他上诉。

上诉之后便由人民来审判他。在人民审判的时候,三兄弟的父亲老荷拉提乌斯说,他认为自己的女儿理应被处死,而且他有权行使作为一位父亲的权力,给自己的女儿或儿子以惩罚,(根据罗慕路斯制定的法律,父亲有权决定子女的生死)。

他恳请众人,让他不要失去这唯一的孩子,仅仅就在刚才,他们还看见他的身边依偎着一个优秀的儿子。

说这些话的时候,这位老人拥抱了他的儿子,指着从阿尔巴三兄弟身上掠来战利品,哭诉:“我的同胞们,你们忍心看到他被锁链缚住、受到屈辱的谴责吗?你们忍心看着他身负枷锁、备受折磨吗?他,就在不久前,还被战利品所装点,凯旋归来!”

“这是多么残忍,就连阿尔巴人自己都无法忍受。去吧,扈从,绑住那双为罗马人挣来了统治权的双手;去吧,套住这座城市的英雄的头,把他吊到那些柱子上,在罗马城界里鞭笞他,而这些柱子上还挂着他从敌人那夺来的战利品;或者,你们还可以在城外库拉提乌斯的坟墓那鞭打他。你们究竟要把他带到哪里,好让他无法洗刷这种耻辱?”

人们被老父亲的眼泪打动了,也看到了这位勇士无所畏惧、敢于面对一切危险的勇气。出于对他胆识的钦佩,而无关他罪行的考虑,人民宣判他无罪。

但是,为了能让儿子的杀人罪行得到某种形式的救赎,这位父亲被命令用公款为他举行了赎罪仪式。在献祭牺牲后,老贺拉提乌斯在街市上横悬了一根木梁,把儿子的头蒙住让他走过木梁下,就好像走过轭门刑木下一般。

祭祀仪式在荷拉提家族中一直延续下来。这根木梁竖立在奥利匹亚山(Oppian Hill)的斜坡上, 被称为 Sororium Tigillum,名为“姊妹梁”,后来人们用公费对它进行修缮。在妹妹卡米拉倒地的地方,人们为她竖起了一座方形的墓碑。据李维记载,直到他撰写《罗马史》时期,这根横梁仍然竖立在那里。

阿尔巴山地图

劳伦图姆火山区域

阿尼奥河地图(黄色标记为阿尼奥河流域)

罗马拱门建筑

 

第六集重点词汇双语对照

中文英文
图鲁斯·赫提利乌斯Tullus Hostillius
赫斯图斯·赫提利乌斯Hostus Hostillius
阿尔巴山Alban Mount
阿尔布拉河Albula River
盖乌斯·克吕留斯Gaius Cluilius
麦提乌斯·弗菲提乌斯Mettius Fufetius
荷拉斯家族The Horatii
库里亚提乌斯家族The Curiatii
雅克·路易·大卫Jacques-Louis David
荷拉提乌斯兄弟之誓Oath of the Horatii
普布利乌斯·荷拉提乌斯Publius Horatius
菲德纳城Fidenas
阿尼奥河Anio River
库里亚·赫斯提亚元老院Curia Hostilia
安库斯·马尔西乌斯Ancus Marcius
罗马拱门Roman arch

上一集播客配图 — 下一集播客配图

 

第5集播客配图

雅努斯神及神庙

第五集重点词汇双语对照

中文英文
努玛·庞培留斯 Numa Pompilius
过渡期      interregnum
库雷斯 Cures
大祭司Pontifex Maximus
教皇 Pope
雅努斯神庙 Temple of Janus
凯旋门 Arch of Triumph
提图斯·曼利乌斯 Titus Manlius Torquatus
布匿战争 Punic War
亚克兴海角之战 battle of actium
凯撒 Julius Caesar
雅努斯 Janus
图鲁斯·赫提利乌斯 Tullus Hostilius
塞拉瑞斯 Celeres

上一集播客配图 — 下一集播客配图

第4集播客配图

战神广场在古罗马地图的位置

第四集重点词汇双语对照

中文英文
塔提娅 Tatia
埃西莉亚 Hersilia
卡麦里姆 Camerium
伏尔甘 God Vulcan (God of Fire)
普鲁塔克 Plutarch
战神广场 Field Mars
奎里努斯 Quirinus
特拉华河 Delaware River
萨拉托加战役 Saratoga
霍雷肖·盖茨 Horatio Gates

上一集播客配图 — 下一集播客配图

第3集播客配图

萨拉里亚街地图

塔尔皮亚之岩

抢夺萨宾妇女

第三集重点词汇双语对照

中文英文
传说都是教训,授予我们真理。Legends are lessons and they ring with truths.
角斗士gladiator
雇佣军 mercenary
萨拉里亚街 Via salaria
元老 senator
元老院 council
贵族阶级 Patrician Class
平民阶级 Plebeian Class
萨宾 Sabine
塔而皮亚 Tarpeia
塔尔皮亚之岩 The Rock of Tarpeia
提图斯·塔提乌斯 Titus Tatius
库里亚大会 Comita Criata

上一集播客配图 — 下一集播客配图