第21集播客配图

意大利坎帕尼亚地区

意大利坎帕尼亚地区地图

修昔底德和他的《伯罗奔尼撒战争史》

罗马谷物女神克瑞斯-Ceres

地图中下方的橘色区域为新兴起的部族 – 萨莫奈人

 

第21集重点词汇双语对照

中文英文/拉丁语
萨莫奈人Samnite
坎帕尼亚Campania
谷神克瑞斯Ceres
德墨忒尔Demeter
伯罗奔尼撒战争Peloponnesian War
提洛同盟Delian League
修昔底德Thucydides
伯罗奔尼撒战争史History of the Peloponnesian War
比雷埃夫斯Port of Piraeus
伯里克利Pericles
凯拉米克斯Kerameikos
伤寒Typhoid Fever
高乃留斯·科苏斯Cornelius Cossus
拉斯·托隆纽斯Lars Tolumnius

上一集播客配图 — 下一集播客配图

第21集:死亡与瘟疫

— 罗马的瘟疫和饥荒,可以说是“天时地利人和”的产物,再加上周边连年战乱不断,公元前五世纪的罗马和罗马人民正遭受着怎样的折磨。

多灾多难的罗马面临着外忧内患,瘟疫肆虐,蝗虫成灾,人民食不果腹,迷信的罗马人相信这一切都是神灵在降罪罗马。同时,老对手维爱城、菲德纳城和罗马经历了几个回合的交手,最终分出胜负。

拉丁语单词

Duodecum,这个词是拉丁语中的一个数词,数字12。
详细解释请收听第23集播客。

播客原文摘录:

Hello,大家好,欢迎收听《话说罗马》。

第21集 – 死亡和瘟疫

上一集节目中,我们聊了罗马史上一位不可忽视的领袖辛辛纳图斯,辛辛纳图斯死后的罗马,站在了一个罗马建城以来,最伟大却又最具挑战性的世纪当口。

罗马人自己可不认为这个世纪对罗马来说是伟大的,因为当时好像所有事情都在和他们作对。我这里把罗马遇到的诸多不顺归纳了一下五点:

第一,商业方面:

从意大利南部运送货物的商业大篷车到达罗马的次数越来越少,而那仅有的几辆往来货物的车辆,也没有给罗马带来什么好消息。

在我们的节目中,你将会听到一个新的名字,那是一个在罗马南部山区新兴起的部落:萨莫奈人。这个名字对当时的罗马人也很陌生。他们在今天意大利的坎帕尼亚地区频繁制造麻烦。

坎帕尼亚,位于意大利半岛南部、亚平宁山脉南麓、濒临蒂勒尼安海。南至那不勒斯湾。属于希腊殖民地“大希腊”的一部分。世界最著名的火山之一维苏威火山就位于坎帕尼亚平原的那不勒斯湾畔。

关于在那里兴起的萨莫奈人,罗马人和他们还有很多回合会发生。其中比较著名的要数在萨莫奈人长期的围攻下,终于卡普阿城的陷落了。更多的细节,请随着我们的节目慢慢聊。

第二,气候方面:

气温的骤降,使习惯了炎热天气的罗马人无法理解。现在我们知道,在公元前五世纪时,在整个西欧地区开始了气候变化的浪潮,而它的影响一直延伸到了地中海的中心。

虽然今天我们的科学家对气温骤降的时期已经给出了准确的名称,但在当时的古罗马,这种自然现象被迷信的人们解释成神灵降罪罗马的不祥预兆。

可以说,恨不得每个罗马公民对神灵降罪罗马的原因,都有着自己的解释。

平民阶级声称,这是因为贵族阶级一直以来都是如此不公平的对待平民,连神灵都要看不下去了。而贵族阶级,则把一切灾难都归咎于平民,他们荒废农耕,年复一年,农作物不断衰竭。

在我们提到的这可怕的二十几年里,罗马的母亲河-台伯河将第一次结冰,这在罗马史上是前所未有的,而两年后,又再次结冰。

光是台伯河结冰这一条,足够使整个罗马陷入无休止的恐慌中了。

第三,农业方面:

上一条就说到了农作物不断衰竭,是的,在公元前430年至公元前400年间,整个罗马和罗马周围的城镇,以及遍布整个意大利南部地区,农作物两次连续五年颗粒无收,三十年间,两次都是连续五年颗粒无收。大家可以想象一下,罗马饥荒的程度。

如果我查到的历史资料可靠,在公元前413年,一些次要谷物和其他农作物的大丰收,突然拯救了急剧下降的罗马人口。

但是,就在大丰收前的一个月,罗马正要在城内举办庆祝丰收庆典前,成千上万的蝗虫从天而降,一天之内,农田再看不到一丝绿色了。

其实这种现象对我们来说,很容易理解,由于当时气温骤降,昆虫为了寻找食物,发生大规模的自然迁徙。就像刚才提到的一样,在古罗马,本来就已经极度迷信的人们,“虔诚的”相信,这一切都是神灵的愤怒,神灵在惩罚罗马。

蝗灾过后,人们没有急着重整土地,或者想办法解决饥荒,而是在罗马及罗马周围的土地上,前所未有的兴起了建造祭坛神庙的热潮。

这里我想介绍一下:罗马诸神中,著名的谷类女神-克瑞斯,英文是Ceres.她所对应的是希腊的德墨忒尔,古希腊神话中的农业、谷物和丰收女神,奥林匹斯十二主神之一。

克瑞斯是朱庇特的姐姐,也是西方是最受欢迎的神灵之一。她教会人类耕种,给予大地生机。她具有无边的法力,可以使土地肥沃、植物茂盛、五谷丰登,也可以令大地枯萎、万物凋零、寸草不生。可以让人拥有享之不尽的财富,同时也可以让人家徒四壁、一贫如洗。

我想大家对英文单词“cereals”应该是都不陌生,这个词是麦片的意思,正是由谷物女神的名字Ceres演变而来的。

[…]

第20集播客配图

医神阿斯克勒庇俄斯

油画:The Story of Virginia
Artist – Sandro Botticelli (Year 1500-1504)
油画:Death of Virginia

雅典卫城 – Acropolis of Athens

第20集重点词汇双语对照

中文英文/拉丁语
医神阿斯克勒庇俄斯God Aesculapius
卢修斯·维吉尼乌斯Lucius Virginius
卢修斯·伊启里乌斯Lucius Icilius
卢修斯·瓦雷列乌斯·波提图斯Lucius Valerius Potitus
马尔库斯·贺拉提乌斯·巴尔巴图斯Marcus Horatius Barbatus
凯索·昆图斯Caeso Quinctius
卢修斯·昆图斯·辛辛纳图斯Lucius Quinctius Cincinnatus
塞浦路斯·麦留斯Spurius Maelius
盖尤斯·塞尔维利乌斯·阿哈拉Gaius Servilius Ahala
雅典卫城Acropolis of Athens

上一集播客配图 — 下一集播客配图

第20集:辛辛纳图斯

— 辛辛纳图斯两次做到了罗马最高统治者的位子,两次临危受命,救罗马于水火之中。但两次都没有坐满一个月就卸甲归田,辞职返乡。

罗马共和制中的又一次波动,连任两年的十人委员会拒绝归还权力。最终人民的力量再次获胜。保卫了共和制。阿尔基多斯山之战后再次被请出山的辛辛纳图斯只用了21天就解除了罗马共和制的威胁。而这样一位伟大的领袖却不得不变卖房屋财产为儿子还债。

拉丁语单词

Gaudium,这个词相当于英语中的“joy”, 中文译为愉悦,欢乐。
详细解释请收听第21集播客。

播客原文摘录:

Hello,大家好,欢迎收听《话说罗马》。
第20集 – 辛辛纳图斯

– “玛西娅,当爸爸告诉你妈妈的故事的时候,他有没有提到阿庇乌斯·克劳狄乌斯到底做了什么?”

  “你是说对我妈妈做了什么?”

– “不,不是对你妈妈,我是说他在罗马城都干了什么?”

那天晚上,玛西娅和姑姑朱莉娅聊到了深夜,当时的罗马人,尤其是平民阶级,通常是日出而作,日落而息。很少有人会熬夜。
朱莉娅给她讲了当时邪恶的十人委员会的故事,讲了那是个由元老院选出来的人是怎么联合起来独揽大权。

我们之前提到了,十人委员会的主要任务就是立法,也就是起草和确立《十二铜表法》。事实上,一年的时间确实不够,法律中的每一条,每一款都经过仔细地推敲和分析。尤其是那些年长的贵族们,他们习惯聚集在罗马广场,一起讨论法律条款。

所以,《十二铜表法》不可能在一年内完成。

第一个十人委员会在公元前451年成立,完全由贵族组成,并且由当年的两个执政官阿庇乌斯·克劳狄乌斯·克拉苏与提图斯·盖努奇乌斯·奥古里努斯领导。

十人委员会中的每一个人,轮流管理政府一天,当天当政的那一个委员就会有刀斧手,持著刀斧棍捆仪仗开道。他们对法律的管理是值得作为模范的,他们交给百人会议一部有十项条款的法律,并被通过。

十人委员会职务的成功,促成公元前450年第二个十人委员会的任命,这一次,只有阿庇乌斯·克劳狄乌斯再次成为十人之一。这一次,他们在他们前任的法律中增加了两项条款,完成了《十二铜表法》。

由此可见,两年后,当《十二铜表法》正式出台,当平民阶级终于发现在第十一表中隐藏的关于禁止平民阶级和贵族阶级通婚这一不平等规定的时候,所谓的十人委员会其实已经是完成了他们的使命,但是他们已经被这突如其来的庞大力量和权力宠坏了,想都没想过是时候把权力归还元老院了。

尤其是连任两年的阿庇乌斯·克劳狄乌斯。

正是这个全程参与立法的阿庇乌斯·克劳狄乌斯,一天他在走在罗马大街上,传说这是一条位于帕拉蒂尼山和卡比托利欧山之间的街道,他看见了一个女孩正在从公共喷泉处取水。

他就一路尾随着这个女孩,直到女孩回到家,记住了她的住处,这才罢休。一路上,他暗想,我一定要得到这个女孩。很快他就得知,这个女孩虽然出身平民,却是个自由人,不是奴隶,而且她家还是个罗马有名有姓的家庭。

女孩的哥哥和父亲都是罗马军团中的荣誉战士,在最近保卫罗马的战役中均立下战功,而且获得了军人荣誉勋章。这些都没能让又老又油腻的阿庇乌斯·克劳狄乌斯打退堂鼓。他作为十人委员会的领导和法官,利用手中双重的权力,发表声明宣布:指控这个女孩是一个逃跑的奴隶。

– “玛西娅, 你要知道, 在罗马《十二铜表法》颁布前,如果一个女孩被指控为奴隶逃跑的奴隶,首先她要先被押上法庭质问,那里,她就先会被判关押一个月。”

玛西娅听到这里,觉得自己的呼吸都要停止了一样。她终于开口问道:

– “那一个月里…?” 她的话被姑姑朱莉亚打断。

– “你想都不要去想那一个月里会发生什么!”

– “Apsit!” 玛西娅吓坏了,用双手捂住了脸。她毕竟还只是个孩子。

– “是的,孩子,很可怕,愿医神阿斯克勒庇俄斯(God Aesculapius)给这个恶人他应有的惩罚。”

玛西娅说的这个词“Apsit”正是上一集中提到的拉丁语单词。那我们就先来看看这个词。

[…]